20240521｜天价健身卡：经济下行下的奢侈消费？vip健身卡

温馨提示：公众号推送改版，增加星星⭐️，可更及时收到推送通知。

42,000 美元的健身房会员费？在这种经济环境下？

文章字数：773

文章难度：★★★☆☆

格斯·卡尔森（Gus Carlson）是《环球邮报》驻美国专栏作家。

双语文本

你会每年花一辆新车的钱来换取更长的寿命吗？一家豪华健身房希望如此。这很难算是一个领先的经济指标，但在物价居高不下、普通消费者个人债务水平高企的时代，这是值得关注的令人费解的问题之一。

您是否愿意每年支付一辆新车的费用，只为延长寿命？一家高端健身俱乐部打赌，有些消费者会这样做。虽然这不是一个重要的经济指标，但在物价高企、普通消费者个人债务水平令人窒息的时代，这种奇怪的商业模式肯定值得注意。

1. 奢侈[研究]

英语: [ˈlʌkʃəri] | 美式：[ˈlʌkʃ(ə)ri]

n.奢侈；奢侈；奢华的享受；不寻常的乐趣（或享受、好处）

adj.豪华的

2. 固执地[研究]

英语： ['stʌbənli]

adv. 固执地；坚持地；骄傲地；果断地

3. 跛子

英语: ['krɪplɪŋ] | 美式 [ˈkrɪplɪŋ]

adj.造成严重后果；产生严重后果

Equinox 是一家总部位于纽约的私人豪华健身公司，在多伦多和温哥华设有健身房。该公司上周推出了一项新的高级会员计划，每年费用超过 40,000 美元。这是一份非常昂贵的健身房会员资格。但等等，还有更多。细则规定健身房费用不包含在该计划 36,000 美元的基本价格中。这意味着每月额外支付 500 美元，每年加起来为 6,000 美元，整个套餐价值 42,000 美元。

Equinox 是一家总部位于纽约的高端私人健身公司，在多伦多和温哥华设有俱乐部。该公司上周宣布了一项新的高级会员计划，年费超过 40,000 美元。这可不是便宜的健身房会员费。但等等，还有更多。如果你仔细阅读条款和条件，你会发现 36,000 美元的基本费用不包括健身房使用权。每月额外支付 500 美元的健身房费用，即每年 6,000 美元，使套餐总价达到 42,000 美元。

1. 揭开

英语: [ʌn'veɪl] | 美式: [ʌnˈveɪl]

v. 介绍；揭开；揭开覆盖物；拉开窗帘

2. 地狱

英语: ['heləvə] | 美式 ['heləvə]

adj. 非常困难；非凡；非常糟糕

3. 细则

n. （协议或法律文件中容易被忽视但很重要的附加条款）以小字体印刷的附加条款

“Optimize by Equinox”计划首先在纽约启动，随后将推广至其他城市，参与该计划的会员将获得个性化健康计划，包括对 100 多种生物标志物进行实验室测试，如甲状腺功能、癌症检测和阿尔茨海默病风险。该计划还包括每周三次由 Equinox 教练进行的私人训练、营养和睡眠指导以及每月一次的按摩治疗。

Equinox Optimize 计划将首先在纽约推出，随后将扩展到其他城市。该计划的成员将获得定制的健康计划，包括对甲状腺功能、癌症检测和阿尔茨海默病风险等 100 多种生物标志物的实验室检测。此外，该计划还包括每周三次与 Equinox 教练的私人训练课程、营养和睡眠指导以及每月一次的按摩课程。

1. 优化

英语: [ˈɒptɪmaɪz] | 美式: [ˈɑptɪˌmaɪz]

v. 优化；充分利用

2. 生物标志物

英语：['baɪɒmɑ:kə]｜美式：['baɪɒmɑrkɚ]

生物标志物化合物

3.营养

英语: [njuːˈtrɪʃ(ə)n] | 美式：[nuˈtrɪʃ(ə)n]

n. 营养物；营养品；营养补充剂

4.按摩

英语: [ˈmæsɑːʒ] | 美式: [məˈsɑʒ]

v.按摩；推拿；揉搓（皮肤、头发等）；美化（事实）

按摩

现在，我们中的许多人都意识到定期健身计划的好处，没有人会嫉妒那些想要过上更健康的生活并希望活得更长的人。数据肯定告诉 Equinox，其富裕客户群中有一大批人愿意为这种高价计划付出代价。

如今，我们中的许多人都认识到定期健身的好处，并且对那些想要过上更健康的生活并增加长寿机会的人毫不犹豫。数据肯定告诉 Equinox，在其富裕客户群中确实有大量人愿意为如此高价的健身计划付费。

1. 嫉妒

英语: [bɪ'ɡrʌdʒ] | 美式: [bɪˈɡrʌdʒ]

v.嫉妒；对（某人的享受）不满；勉强去做；不情愿地去做（或付出）

2. 富裕[研究]

英语: [ˈæfluːənt] | 美式: [ˈæfluənt]

adj. 富裕的

支流

3. 加把劲

v. 付钱；付账；付清

不过，宣布这一消息的时间令人好奇。尽管通胀率较一年前的 40 年高点有所回落，但美国通胀率仍徘徊在 3.5% 左右，高于长期平均水平。一些经济学家预计今年通胀率将回升至 4% 或 5%。由于消费者在高达 25% 至 30% 的利率压力下苦苦挣扎，生活必需品价格仍然高企，信用卡债务水平接近危机水平。许多大型零售商正在全面降价。

然而，宣布这一消息的时间令人费解。尽管通胀率已从去年的40年高点回落，但仍徘徊在3.5%左右，高于长期平均水平。一些经济学家预测今年通胀率可能升至4%或5%。生活必需品价格仍然高企，信用卡债务水平接近危机水平，因为已经透支的消费者要承受25%至30%的利率。与此同时，许多大型零售商已开始全面降价。

1. 悬停[研]

英语: [ˈhɒvə(r)] | 美式: [ˈhɒvə(r)]

v. 盘旋；徘徊；犹豫；巡游

2. 蠕变

英语: [kriːp] | 美式: [krip]

v. 爬行；蔓延；缓慢而安静地移动；踮着脚尖移动

n卑鄙的人；奉承者；谄媚者；马屁精

3. 斜线

英语: [slæʃ] | 美式: [slæʃ]

n.砍断；切口；砍断；砍

v.削减；大幅减少；大大减少

再加上许多行业普遍裁员，普通民众中存在着大量的不安全感，甚至绝望感。美国经济顾问委员会前主席凯文·哈塞特本周称这是消费者的“末路狂花时刻”——1991 年电影中的明星们面临着被警察枪杀或开车冲下悬崖的两难选择。

再加上许多行业出现大规模裁员，普通民众中弥漫着一种不安全感，甚至绝望感，美国经济顾问委员会前主席凯文·哈塞特将本周的情形比作消费者的“末路狂花时刻”——面临着被警察枪击或驾车冲下悬崖等无赢局面，就像1991年的电影《末路狂花》中那样。

裁员

英语: [ˈleɪɒf] | 美式: [ˈleɪˌɔf]

n.裁员；失业期；裁员人数

2. Cliff [研究]

英语: [klɪf] | 美式: [klɪf]

n.（常指海洋）悬崖

尽管在经济逆风时期推出高价产品存在悖论，但 Equinox 计划仍有许多有趣的推论。首先，它表明快速增长的长寿行业可以赚钱。对于很多消费者来说，为了多活几年，他们所付出的代价大约相当于每年购买一辆新车的平均价格或每月 3,500 美元的抵押贷款。

虽然在经济逆风时期推出高价产品似乎有些自相矛盾，但从 Equinox 的举动中可以得出一些有趣的推论。首先，这表明快速增长的长寿行业有赚钱的空间。对于一部分消费者来说，他们愿意每年支付大约一辆新车的平均价格，或相当于每月 3,500 美元的抵押贷款，以便在地球上多活几年。

1. 悖论

英语: [ˈpærədɒks] | 美式: [ˈperəˌdɑks]

n.悖论；矛盾的人（或事物、情况）；自相矛盾的说法；矛盾的修辞

2. 经济逆风

n. 经济逆风或不利因素

3. 长寿

英语：[lɒnˈdʒevəti]｜美式：[lɑnˈdʒevəti]

n.长寿；寿命长；持久

4. 抵押贷款

英语: [ˈmɔː(r)ɡɪdʒ] | 美式: [ˈmɔrɡɪdʒ]

n.抵押贷款；抵押（银行等提供的抵押贷款）

v.（向银行等）抵押（房地产）

其次，无论如何，在美国，Equinox 计划下的服务组合暴露了医疗保健系统的长期弱点。如果说 Equinox 计划（由实验室测试初创公司 Function Health 开发）有什么亮点，那就是它将健身基础知识与通常属于医疗专业人员职责的服务结合在一起。

其次，仅在美国，Equinox 计划提供的服务组合就凸显了医疗保健系统长期存在的缺陷。Equinox 计划与实验室测试初创公司 Function Health 联合开发，其独特之处在于它将健身基础知识与通常由医疗专业人员提供的服务相结合。

慢性

英语: [ˈkrɒnɪk] | 美式: [ˈkrɑnɪk]

adj.长期的；慢性的；难以治愈（或根除）；长期患病

n.慢性病人

2. 光彩

英语：['brɪljəns] | 美式：[ˈbrɪljəns]

n.光辉；【光】光彩；美丽；（声誉）辉煌

3. 权限

英语: [ˈpɜː(r)vjuː]｜美式: [ˈpɜrvju]

n.权威；(法律等的)范围；视界；[法律]要点

最后，这种奢侈是我们“看我”文化的自然品牌延伸。超级富豪和名人有自己的私人教练、厨师、礼宾医生和整形外科医生，但对于想要成为范德比尔特大学社交攀登者的人来说，这是下一个最好的个人品牌展示。想想有人在社交媒体上发帖说，在高价锻炼后，他们会开着最新款的电动车去南塔基特或马斯科卡的家。这是社交攀登者的终极三重奏。

最后，这些奢侈服务也是我们炫耀文化的自然延伸。超级富豪和名人有自己的私人教练、厨师、私人医生和整形外科医生，只要打个电话，随时都可以找到他们。但对于那些渴望攀登社会阶梯、效仿范德比尔特家族的人来说，这些奢侈服务可能是提升个人品牌的终极方式。想象一下，有人在社交媒体上发布自己参加高价健身计划后，开着最新款电动车回到南塔基特或马斯科卡的家。这对社会攀登者来说是终极的三赢。

1. 奢侈

英语：[ɪk'strævəɡəns]｜美式：[ɪkˈstrævəɡəns]

n.奢侈；铺张浪费；挥霍；奢侈品

2. 礼宾服务

英语: [ˈkɒnsiˌeə(r)ʒ]｜美式: [kɑnˈsjerʒ]

n.门房；门童；礼宾员

3. 崇拜者

英语: [ˈwɒnəbi] | 美式: [ˈwɑnəbi]

n.（名人的）崇拜模仿者

4. 三连胜

英语: [traɪ'fektə] | 美式：[traɪˈfektə]

n.三色；三色投注；三连胜

对于那些不愿意用拉肚子来代替芝士汉堡的长期宅男宅女来说，长寿包里也有适合你的东西。家庭冷冻治疗室声称可以通过低温照射来增强健康，起价约为 50,000 美元。除了进出治疗室外，无需锻炼。如果你想一直处于低温冷冻状态，直到医学发现可以治愈你的疾病，你也可以这样做。目前，全球各地的设施中约有 500 人和 30 只狗处于低温冷冻状态。

对于那些长期以来宁愿懒洋洋地躺在沙发上也不愿用锻炼代替吃芝士汉堡的人来说，长寿领域有适合您的产品。家用冷冻治疗室声称可以通过低温疗法改善健康，起价约为 50,000 美元。使用该设备，除了进出治疗室外，无需进行任何运动。如果您想在医学找到治愈您疾病的方法之前进行冷冻治疗，您也可以这样做。目前，全球约有 500 人和 30 只狗正在接受冷冻治疗。

1. 沙发土豆

n. 长时间坐在电视机前的人

2. 腔室

英语: [ˈtʃeɪmbə(r)] | 美式: [ˈtʃeɪmbər]

n.房间；卧室；宿舍；会议室

v.(枪)装上(子弹)；禁闭；腾出房间

adj.秘密；【音乐】在小厅里演出

3. 疾病

英语：['eɪlmənt] | 美式：[ˈeɪlmənt]

n.疾病；病痛；疼痛

4. 低温

英语: [ˌkraɪə'dʒenɪk] | 美式: [ˌkraɪərˈdʒɛnik]

adj.低温

5. 设施

英语：[fə'sɪləti]｜美式：[fəˈsɪləti]

n.设施；设备；人才；（机器等）特殊装置

如果通胀压力蔓延到普通工薪阶层以外，而欧洲经济衰退的浪潮席卷整个大西洋彼岸，那么 Equinox 的计划能否成功，将是一个值得关注的问题。该公司显然相信，精英阶层的自尊心和可支配收入足以推动成功。此外，总有人需要活得足够长才能支付高昂的价格。

随着通货膨胀压力蔓延至普通工人，经济衰退的迹象席卷欧洲，并蔓延至北美，Equinox 的战略能否成功，值得关注。该公司显然有信心，精英阶层既不缺乏自尊，也不缺乏可支配收入，因此该计划能够取得成功。而且，总得有人活得足够长，才能支付高昂的费用。

1. 茁壮成长

英语: [θraɪv] | 美式: [θraɪv]

v. 繁荣；兴旺；兴盛；兴旺

2. 咬一口

英语：[nɪp] | 美式：[nɪp]

n. 咬；捏；寒冷；寒冷

v.咬；捏；咬；夹

3. 自我[研究]

英语: [ˈiːɡəʊ] | 美式: [ˈiɡoʊ]

n.自我；自我价值